1
00:03:38,796 --> 00:03:41,083
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டேன்!
2
00:04:11,336 --> 00:04:15,993
பாதுகாப்பு
3
00:05:28,208 --> 00:05:30,614
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- ஆம்.
4
00:05:31,624 --> 00:05:32,821
பசிக்கிறதா?
5
00:05:34,499 --> 00:05:36,075
கொஞ்சம், ஆம்.
6
00:05:44,124 --> 00:05:46,114
"2B" என்றால் என்ன?
7
00:05:46,457 --> 00:05:50,699
அது ஒரு பென்சில். ஏமாறாதே,
எனக்கு இது தேவை.
8
00:05:52,123 --> 00:05:54,078
உங்களுக்கு உண்மையில் இவை அனைத்தும் தேவை
வரைவதற்கு?
9
00:05:56,915 --> 00:05:58,905
மற்றும் கேன்சன் காகிதம்.
10
00:06:00,039 --> 00:06:01,782
கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
11
00:06:09,206 --> 00:06:10,071
போ.
12
00:06:10,497 --> 00:06:13,448
சீக்கிரம், சாரா. போகலாம்!
13
00:06:14,789 --> 00:06:17,112
- சார்...
- ஆம்?
14
00:06:17,289 --> 00:06:21,235
நாங்கள் இன்னும் அதைப் பெறவில்லை
கடந்த மாத கல்வி கட்டணம்.
15
00:06:23,955 --> 00:06:25,412
இந்த வாரம் தவறாமல் செலுத்துகிறேன்.
16
00:06:26,913 --> 00:06:28,738
இந்த வாரம், தவறாமல்.
17
00:06:31,496 --> 00:06:35,075
- ஒரு நல்ல நாள்.
- காலை வணக்கம், மேடம்.
18
00:09:30,072 --> 00:09:31,233
போ.
19
00:09:31,322 --> 00:09:33,395
- அவர் வருகிறார்.
- என்னை விடுங்கள், மனிதனே!
20
00:09:37,488 --> 00:09:40,937
- அவள் என் மீது ஒரு பானம் ஊற்றினாள்!
- வா.
21
00:09:42,946 --> 00:09:43,812
இதை திருகு!
22
00:09:46,779 --> 00:09:48,770
- என்னை விடுங்கள், தோழர்களே!
- அமைதியாக இரு.
23
00:09:48,863 --> 00:09:49,941
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
24
00:09:50,029 --> 00:09:53,277
அந்த நாய் என்னைக் கொட்டியது
மேல் பானம்.
25
00:09:53,362 --> 00:09:57,190
நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்
நீ என்னை இங்கு அழைத்து வா.
26
00:09:57,279 --> 00:10:00,811
என்னைத் தொடாதே, மனிதனே!
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.
27
00:10:02,404 --> 00:10:05,936
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்
இதன் காரணமாக. எதற்கும்.
28
00:10:06,195 --> 00:10:08,601
அவள் ஒரு பிச்.
உங்களைப் போல.
29
00:10:24,278 --> 00:10:26,399
உன்னை குடுத்துடு, மனிதனே.
30
00:10:26,652 --> 00:10:30,018
லூகாஸ்? ஏய், லூகாஸ்?
இங்கிருந்து வெளியேறு.
31
00:11:10,609 --> 00:11:12,647
போலீசார் அங்கு இருந்தனர்.
32
00:11:14,275 --> 00:11:16,977
நான் அவன் சொன்னேன்
பணிப்பெண்ணை தாக்கினார்.
33
00:11:17,067 --> 00:11:20,516
அவர்கள் அறிய விரும்பவில்லை
அவர்கள் உங்களை பணிநீக்கம் செய்தனர்.
34
00:11:22,192 --> 00:11:23,567
மன்னிக்கவும்.
35
00:11:28,233 --> 00:11:31,065
நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
இதன் காரணமாக பிரச்சினைகள்.
36
00:11:33,691 --> 00:11:35,267
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
37
00:11:38,483 --> 00:11:40,438
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
38
00:11:43,482 --> 00:11:47,606
ஒருவேளை நான் உங்களுக்காக ஏதாவது பெற முடியும்.
இக்செல்ஸில் ஒரு ஸ்ட்ரிப் கிளப் உள்ளது.
39
00:11:49,065 --> 00:11:52,810
அவர்களுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் தேவை.
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.
40
00:13:10,770 --> 00:13:12,264
நான் ஃப்ளெமிஷ் பேசுவதில்லை.
41
00:13:12,895 --> 00:13:14,436
என்னுடன் வா.
42
00:13:22,186 --> 00:13:24,390
நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம்
புதன் முதல் ஞாயிறு வரை.
43
00:13:24,478 --> 00:13:26,468
காத்திருங்கள். நிர்வாண பெண்கள் உள்ளனர்.
44
00:13:26,561 --> 00:13:29,560
விஷயங்கள் எளிதில் உடைந்துவிடும்
வாடிக்கையாளர்களுடன்.
45
00:13:29,644 --> 00:13:31,683
புகைபிடிக்கவோ, குடிக்கவோ கூடாது.
46
00:13:32,686 --> 00:13:34,096
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் பணம் பெறுவீர்கள்.
47
00:13:46,102 --> 00:13:49,930
இது எளிமையானது. கடைசியாக பிடிப்பது
எழுந்து நின்று வேலை முடிந்தது.
48
00:16:43,885 --> 00:16:45,841
அவர் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்.
49
00:16:46,010 --> 00:16:49,340
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- லூகாஸ்.
50
00:16:50,177 --> 00:16:52,002
நீங்கள் வெள்ளிக்கிழமை தொடங்குங்கள்.
51
00:17:33,050 --> 00:17:34,626
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?
52
00:17:35,883 --> 00:17:37,791
வேலையில் ஒரு பையன்.
53
00:17:38,508 --> 00:17:40,167
நீங்களே கொடுங்கள்?
54
00:17:42,341 --> 00:17:43,621
கொஞ்சம்.
55
00:17:45,508 --> 00:17:47,463
அது முழங்கையுடன் இருந்ததா?
56
00:17:54,924 --> 00:17:57,412
- இதையெல்லாம் பற்றிய நல்ல விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை?
57
00:17:58,715 --> 00:18:00,588
இன்று இரவு நான் வீட்டில் தங்குகிறேன்.
58
00:18:03,132 --> 00:18:04,329
கஷ்டம் தான்.
59
00:18:05,632 --> 00:18:08,298
காத்திருங்கள். எனவே கையை விடுங்கள்...
60
00:18:10,048 --> 00:18:11,505
இப்போது அழுத்தம் கொடுக்கவும்.
61
00:18:16,298 --> 00:18:19,711
இப்போது நீங்கள்.
உங்கள் விரல்களைக் கவனியுங்கள்.
62
00:18:21,964 --> 00:18:23,161
என்று.
63
00:18:24,256 --> 00:18:25,287
போ.
64
00:18:31,714 --> 00:18:33,255
கவனமாக.
65
00:18:48,172 --> 00:18:50,921
விரைவில் சந்திப்போம்.
வணக்கம்!
66
00:18:51,171 --> 00:18:53,375
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
67
00:18:53,546 --> 00:18:56,462
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம், சரி.
68
00:19:07,921 --> 00:19:12,163
போலீஸ். எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
வேலையில் நடந்த சம்பவம் பற்றி.
69
00:19:12,670 --> 00:19:14,045
எங்களுடன் வர முடியுமா?
70
00:19:35,711 --> 00:19:38,283
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அவரை அடிக்காதவர் யார்?
71
00:19:40,169 --> 00:19:41,366
அதுவா?
72
00:19:53,960 --> 00:19:56,283
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு 16 வயதில் ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
73
00:19:57,252 --> 00:19:58,532
அவரிடம் அடிக்கடி பேசுவேன்.
74
00:20:00,502 --> 00:20:04,034
அவரிடம் பல கோட்பாடுகள் உள்ளன
நீதி பற்றி,
75
00:20:04,126 --> 00:20:05,999
கிரகம், மனிதநேயம்.
76
00:20:06,418 --> 00:20:08,492
நான் அவரை அறைந்திருக்கலாம்.
77
00:20:09,501 --> 00:20:10,497
அது எப்படி என்று அவர் பார்க்க முடியும்.
78
00:20:12,459 --> 00:20:16,453
மேலும் அவர் இருக்கிறாரா என்று பார்க்கவும்
பின்னர் அதே கருத்தை கொண்டுள்ளனர்.
79
00:20:16,793 --> 00:20:21,249
நீங்கள் குழப்பிய பையனின் தந்தை
ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் பணிபுரிகிறார்.
80
00:20:21,584 --> 00:20:24,832
இங்குதான் விஷயங்கள் சிக்கலாகின்றன.
விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
81
00:20:31,125 --> 00:20:34,823
நீங்கள் இருந்த கிளப்
உன்னை பற்றி எதுவும் தெரியாது.
82
00:20:35,542 --> 00:20:37,201
நீங்கள் உங்கள் மகளுடன் தனியாக வாழ்கிறீர்கள்.
83
00:20:37,708 --> 00:20:40,410
அவள் பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டாள்
மற்றொரு குடும்பப்பெயருடன்.
84
00:20:40,583 --> 00:20:42,159
ஏன்?
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
85
00:20:44,041 --> 00:20:47,206
எனக்குத் தெரிந்தது ஒன்றே ஒன்றுதான்
உங்கள் பெயர் லூகாஸ்.
86
00:20:47,625 --> 00:20:51,157
அது பாதுகாப்பு
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு பையனைக் கொன்றீர்கள்.
87
00:20:55,291 --> 00:20:56,666
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
88
00:20:56,749 --> 00:20:59,914
இப்போதைக்கு எனக்கு வேண்டாம்னு சொல்றேன்.
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.
89
00:21:01,166 --> 00:21:04,745
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
நான் கவலைப்படவில்லை.
90
00:21:06,082 --> 00:21:08,286
எனக்கு என்ன வேண்டும்
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று.
91
00:21:09,998 --> 00:21:13,282
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்
உங்கள் பிரச்சனையுடன்.
92
00:21:15,998 --> 00:21:19,328
நான் வேலை செய்யவில்லை
பெல்ஜிய காவல்துறைக்கு.
93
00:21:19,748 --> 00:21:23,529
இருக்கும் போது மக்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்
ஐரோப்பாவில் எங்கோ ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
94
00:21:24,123 --> 00:21:27,986
ஒரு ஃபிளமெங்கோவை விசாரிக்கும்படி என்னிடம் கேட்கப்பட்டது
இங்கு வியாபாரம் செய்ய வருபவர்.
95
00:21:29,789 --> 00:21:30,951
இப்போது அவர் கள்ளநோட்டுப் பணத்தை உருவாக்குகிறார்.
96
00:21:32,164 --> 00:21:34,866
இதில் 20 நாடுகள் உள்ளன
நாங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
97
00:21:37,289 --> 00:21:39,114
நான் அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
98
00:21:39,289 --> 00:21:42,537
இந்த பையனின் பெயர் ஜான் டெக்கர்ஸ்.
99
00:21:42,705 --> 00:21:45,573
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்
அவரது ஸ்ட்ரிப் கிளப்புக்கு.
100
00:21:45,914 --> 00:21:48,829
நீங்கள் பார்த்தால் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
ஏதாவது, என்னை அழைக்கவும்.
101
00:21:50,413 --> 00:21:52,073
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
102
00:22:00,080 --> 00:22:04,240
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே...
இந்த வழியில் நான் சூழ்ச்சிக்கு இடம் உள்ளது.
103
00:22:06,038 --> 00:22:08,788
அதனால் நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்
நீதி தொடர்பான பிரச்சனைகள்
104
00:22:09,454 --> 00:22:11,742
அல்லது நான் நடிக்கலாமா
வெவ்வேறு வழி.
105
00:22:12,204 --> 00:22:14,408
உங்கள் மகள் தங்க வேண்டும்
ஒரு புரவலன் குடும்பத்துடன்.
106
00:22:14,579 --> 00:22:17,032
மேலும் அனைத்தும் பதிவு செய்யப்படும்.
107
00:22:28,953 --> 00:22:31,655
இது என் எண்,
அதை அலங்கரிக்க.
108
00:22:41,036 --> 00:22:43,027
எதையாவது பார்த்தால்,
என்னை அழைக்கவும்.
109
00:23:54,574 --> 00:23:57,111
- ஜான் எங்கே?
- அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.
110
00:24:42,531 --> 00:24:48,029
நான் ஜனவரி வரை காத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இரவு முழுவதும் இங்கே உட்கார்ந்து தண்ணீர் குடிக்கிறாரா?
111
00:24:49,989 --> 00:24:51,897
அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார்
ஆனால் இன்று அவனால் முடியாது.
112
00:24:52,655 --> 00:24:55,322
அவனை குடுக்க சொல்லு.
113
00:25:09,363 --> 00:25:11,022
அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவா?
114
00:25:11,988 --> 00:25:13,694
அவளை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்.
115
00:25:14,696 --> 00:25:17,362
அவளை சும்மா விடாதே
ஒரு நொடி அல்ல.
116
00:25:17,529 --> 00:25:20,314
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
117
00:25:23,279 --> 00:25:24,819
பின்னர் திரும்பி வாருங்கள்.
118
00:25:37,153 --> 00:25:38,694
உங்கள் பெயர் என்ன?
119
00:25:40,320 --> 00:25:41,860
லூகாஸ்.
120
00:25:45,861 --> 00:25:50,187
அவர்கள் சொல்வதையெல்லாம் நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
நீங்கள் அவர்களின் சிறிய நாயா?
121
00:26:05,319 --> 00:26:06,859
என் பெயர் லிசா.
122
00:26:13,276 --> 00:26:15,599
கேட்காவிட்டாலும்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
123
00:26:27,109 --> 00:26:30,605
உன் தோற்றத்தால்,
நீங்கள் சண்டையிடுவதில் சிறந்தவர்...
124
00:26:33,026 --> 00:26:34,732
... பேசுவதை விட.
125
00:26:45,233 --> 00:26:48,599
தயார். தயார்.
நான் கேலி செய்தேன்.
126
00:28:04,855 --> 00:28:05,933
அவர் வருகிறார்!
127
00:28:21,729 --> 00:28:24,431
- அவளுக்கு இத்தாலிய உச்சரிப்பு உள்ளது.
- அது எனக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.
128
00:28:25,812 --> 00:28:28,644
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 30, 35?
129
00:28:29,062 --> 00:28:31,433
கிளப்பில் சேருங்கள் மற்றும் பணம் எதுவும் செலுத்த வேண்டாம்.
130
00:28:31,520 --> 00:28:33,642
யாராக இருக்கும்?
அவரது புதிய காதலரா?
131
00:28:34,437 --> 00:28:35,977
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
132
00:28:37,312 --> 00:28:38,556
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
133
00:28:38,645 --> 00:28:41,264
அவர் உங்களை நம்பத் தொடங்குகிறார்.
134
00:28:41,353 --> 00:28:43,842
இந்த மக்கள் இல்லை
யாரையும் நம்பாதே.
135
00:28:43,936 --> 00:28:46,224
பிசாசுக்குக் கூட உதவி தேவை.
136
00:29:09,810 --> 00:29:12,596
நிதானமாக.
என்னை கடுமையாக தொடாதே.
137
00:29:13,852 --> 00:29:14,847
நிதானமாக.
138
00:29:17,727 --> 00:29:19,848
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
139
00:29:32,434 --> 00:29:34,224
அது ஒரு நல்ல இரவு.
140
00:29:35,226 --> 00:29:37,976
ஜான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். வெளியே.
141
00:30:35,848 --> 00:30:37,591
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
142
00:30:38,890 --> 00:30:40,679
நீங்கள் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்.
143
00:30:43,389 --> 00:30:45,961
நான் ஸ்ட்ரிப் கிளப்பில் பவுன்சர்.
144
00:31:00,764 --> 00:31:03,252
உங்கள் மொபைலில் ஒரே ஒரு எண் மட்டுமே உள்ளது.
145
00:31:13,805 --> 00:31:14,717
நானா?
146
00:31:16,263 --> 00:31:17,673
நான், தந்தையா?
147
00:31:18,013 --> 00:31:19,672
நானா?
148
00:31:28,137 --> 00:31:32,298
கீர்ட், உள்ளே போ.
149
00:31:46,220 --> 00:31:47,714
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.
150
00:32:03,969 --> 00:32:05,379
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
151
00:32:08,844 --> 00:32:09,958
இங்கிருந்து.
152
00:32:12,969 --> 00:32:16,216
உன்னை யாருக்கும் தெரியாது.
ஏன்?
153
00:32:18,218 --> 00:32:20,790
நான் மெய்க்காப்பாளராக இருந்தேன்... வெளிநாட்டில்.
154
00:32:21,802 --> 00:32:22,714
எங்கே?
155
00:32:24,718 --> 00:32:25,631
தென் ஆப்பிரிக்காவில்.
156
00:32:28,385 --> 00:32:29,961
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
157
00:32:30,801 --> 00:32:32,674
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
158
00:32:34,093 --> 00:32:35,717
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
159
00:32:39,717 --> 00:32:40,749
அது சரிதான்.
160
00:32:52,384 --> 00:32:53,462
அவர் வருகிறார்.
161
00:32:55,133 --> 00:32:57,540
நீங்கள் ஒரு மெய்க்காப்பாளர், இல்லையா?
162
00:33:45,673 --> 00:33:46,918
பரவாயில்லை.
163
00:33:49,798 --> 00:33:52,286
என்னிடம் நல்ல செய்தி இருக்கிறதா?
164
00:33:53,297 --> 00:33:55,964
அவர்கள் விரும்பவில்லை
உன்னுடன் வியாபாரம் செய்.
165
00:33:56,797 --> 00:33:58,042
ஏன்?
166
00:33:59,047 --> 00:34:01,963
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே கூட்டாளிகள் உள்ளனர்
நெதர்லாந்தில் வணிகம்.
167
00:34:03,089 --> 00:34:04,878
மேலும் அவர்கள் உங்களை நம்பவில்லை.
168
00:34:05,839 --> 00:34:06,953
கேள்.
169
00:34:09,713 --> 00:34:11,373
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் விற்றுவிட்டேன்
170
00:34:11,963 --> 00:34:16,170
இப்போது சொல்லுங்கள் என்னால் வழங்க முடியாது
ஒரு கேவலமான டச்சுக்காரனா?
171
00:34:18,421 --> 00:34:20,958
- என்னைக் குறை சொல்லாதே.
- ஆம், நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
172
00:34:21,463 --> 00:34:24,165
எந்த பிரச்சனையும் வராது என்று கூறினார்.
173
00:34:30,087 --> 00:34:33,869
டச்சுக்காரர்கள்
எங்கள் அண்டை வீட்டாரே, தோழர்களே.
174
00:34:34,504 --> 00:34:38,497
வேறென்ன தெரியுமா?
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.
175
00:34:39,629 --> 00:34:44,784
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.
அதனால் அவர்கள் என்னை நம்ப முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
176
00:34:47,003 --> 00:34:48,330
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
177
00:34:48,628 --> 00:34:51,663
ஆம், இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
178
00:34:57,836 --> 00:34:59,081
போகலாம்.
179
00:35:10,419 --> 00:35:12,410
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
180
00:35:15,002 --> 00:35:16,080
ஆம்.
181
00:35:16,502 --> 00:35:20,034
உங்கள் மகளின் பெயர் என்ன?
182
00:35:22,918 --> 00:35:24,115
சாரா.
183
00:35:27,335 --> 00:35:29,823
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது?
184
00:35:31,960 --> 00:35:33,121
ஆம்.
185
00:35:35,043 --> 00:35:36,998
பிறகு அவளை அங்கே சென்று சந்திக்கவும்.
186
00:35:39,584 --> 00:35:41,125
காத்திருங்கள்.
187
00:35:43,042 --> 00:35:45,033
காரை வைத்திருங்கள்.
188
00:35:48,417 --> 00:35:51,498
- எனக்கு அது தேவையில்லை.
- நான் கீர்ட்டுடன் மீண்டும் வருவேன்.
189
00:35:52,167 --> 00:35:55,284
தீவிரமாக, அதை வைத்து.
நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
190
00:35:59,958 --> 00:36:02,447
நேரத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் மகளுடன்.
191
00:36:50,581 --> 00:36:52,572
நான் வசிக்கும் இடம் அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
192
00:36:53,581 --> 00:36:56,829
- அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
- ஆனால் அவர்கள் உங்களை நம்புவது போல் தெரிகிறது.
193
00:36:58,622 --> 00:37:00,696
ஜான் பேச சென்றான்
ஒரு இடைத்தரகர் உடன்.
194
00:37:00,789 --> 00:37:03,242
ஒரு பழங்கால கடை
Ixelles இல் ஒரு கேலரியுடன்.
195
00:37:03,581 --> 00:37:06,117
அவர் ஒரு டச்சு நபரிடம் பேச வேண்டும்.
196
00:37:06,205 --> 00:37:07,071
ஏன்?
197
00:37:07,414 --> 00:37:10,744
எனக்கு தெரியாது.
அவர் விரும்பும் ஒன்று அவர்களிடம் உள்ளது.
198
00:37:10,830 --> 00:37:12,785
அவர் அவசரத்தில் இருக்கிறார்.
199
00:37:13,330 --> 00:37:14,954
மேலும் அறிய முயற்சிக்கவும்.
200
00:37:17,288 --> 00:37:21,116
ஹோட்டலில் இருக்கும் இத்தாலிய பெண் யார் என்பது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.
அவள் பெயர் லிசா சாக்கரினி.
201
00:37:21,621 --> 00:37:24,572
அவர் 2013 ஆம் ஆண்டு போலியான குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்பட்டார்.
202
00:37:24,746 --> 00:37:29,819
ஜான் அவளை அழைத்து வந்திருந்தால், ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்.
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
203
00:37:45,245 --> 00:37:46,111
நான்?
204
00:37:46,454 --> 00:37:48,824
லிசாவை எடுத்தீர்கள்
அடுத்த நாள் ஹோட்டலுக்கு.
205
00:37:49,662 --> 00:37:50,527
ஆம்.
206
00:37:50,620 --> 00:37:52,077
போய் அவளை அழைத்து வா.
207
00:37:52,870 --> 00:37:55,323
- எப்போது?
- இப்போது.
208
00:37:57,536 --> 00:37:59,077
சரி.
209
00:38:08,203 --> 00:38:11,319
நான் குதிரையை விரும்பினேன்.
நாளை திரும்பி வரலாமா?
210
00:38:11,577 --> 00:38:13,984
என்ன நடக்கிறது என்பதை விரைவில் நீங்கள் பார்க்கலாம்.
211
00:38:27,660 --> 00:38:29,864
- வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்!
212
00:38:30,910 --> 00:38:33,316
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- சாரா.
213
00:38:34,951 --> 00:38:36,907
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சாரா.
214
00:38:39,076 --> 00:38:41,529
உங்கள் தந்தையை விட மிகவும் அழகானவர்.
215
00:38:42,243 --> 00:38:43,867
எங்கே போகிறோம்?
216
00:38:43,951 --> 00:38:46,073
அவென்யூவைப் பின்தொடரவும்...
217
00:38:46,243 --> 00:38:48,909
பிறகு சொல்கிறேன்.
218
00:39:31,949 --> 00:39:35,149
- முடிந்தது.
- சரி.
219
00:39:35,324 --> 00:39:39,235
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
உடனே என்னிடம் வா.
220
00:39:43,823 --> 00:39:45,732
நீங்கள் யாரிடம் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்?
221
00:40:25,696 --> 00:40:27,984
ஐந்து நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.
222
00:40:38,363 --> 00:40:41,029
உள்ளே வா, கீர்ட் உனக்காகக் காத்திருக்கிறான்.
223
00:41:23,777 --> 00:41:25,768
நாம் தேடுவதற்கு ஒருவர் இருக்கிறார்.
224
00:41:29,402 --> 00:41:31,061
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
225
00:41:31,943 --> 00:41:32,809
எப்போது?
226
00:41:34,443 --> 00:41:36,683
- இப்போது.
- அப்பா!
227
00:42:04,942 --> 00:42:07,514
என்னை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்
மகள் உடனே திரும்பி வந்தாள்.
228
00:42:10,275 --> 00:42:14,601
கட்டாயப்படுத்துங்கள்... நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
உங்கள் மகளை மீண்டும் பாருங்கள்.
229
00:42:25,274 --> 00:42:28,190
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்.
230
00:42:29,191 --> 00:42:30,933
உங்களுக்கும் உங்கள் முதலாளிக்கும்.
231
00:42:32,649 --> 00:42:34,190
புரிந்ததா?
232
00:43:11,189 --> 00:43:13,144
இவர்தான் நாம் வந்தவர்.
233
00:43:14,564 --> 00:43:15,678
ஏன்?
234
00:43:17,105 --> 00:43:20,353
ஏனெனில் டச்சுக்காரர்கள் பேரம் மட்டுமே பேசுவார்கள்
இந்த மனிதனை அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றால்.
235
00:43:21,189 --> 00:43:22,764
இது ஐரோப்பாவில் சிறந்த விரிசலை ஏற்படுத்துகிறது.
236
00:43:22,855 --> 00:43:24,561
அவர்களுக்காக வேலை செய்தார்.
237
00:43:25,522 --> 00:43:26,849
ஆனால் அவர் தனியாக வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.
238
00:43:27,438 --> 00:43:28,895
மற்றும் திட்டம் என்ன?
239
00:43:28,980 --> 00:43:30,935
"திட்டம் என்ன" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
240
00:43:31,021 --> 00:43:33,060
நாங்கள் உள்ளே சென்று அவரை அழைத்து வருகிறோம்.
241
00:43:43,271 --> 00:43:45,677
- எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
242
00:43:46,729 --> 00:43:52,263
எனவே உள்ளே செல்வதுதான் உங்கள் திட்டம்
மற்றும் நகரும் அனைத்தையும் சுடவா?
243
00:43:53,854 --> 00:43:55,311
சிறந்த யோசனை உள்ளதா?
244
00:43:57,562 --> 00:43:59,221
இங்கேயே இரு.
245
00:46:00,515 --> 00:46:03,382
ஆம், நான் டெலிவரியை முடித்துவிட்டேன்.
246
00:48:15,342 --> 00:48:16,966
துப்பாக்கியை விடு!
247
00:48:18,300 --> 00:48:20,457
சுடாதே!
248
00:48:28,050 --> 00:48:30,586
கவனமாக இருங்கள். இங்கே!
249
00:48:31,591 --> 00:48:35,087
கவனமாக இருங்கள். அவனை கண்டுபிடி.
கவனமாக இருங்கள்!
250
00:48:36,091 --> 00:48:38,414
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
251
00:48:56,507 --> 00:48:57,917
அடடா!
252
00:49:09,173 --> 00:49:11,330
என் மகள் எங்கே?
253
00:49:11,423 --> 00:49:13,545
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
254
00:49:29,547 --> 00:49:31,621
உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.
255
00:49:33,755 --> 00:49:35,498
இது உண்மையில் என் வீடு இல்லை.
256
00:49:39,005 --> 00:49:42,454
- நீங்கள் என் தந்தையுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
- இது முற்றிலும் அப்படி இல்லை.
257
00:49:45,296 --> 00:49:46,956
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
258
00:49:51,838 --> 00:49:53,165
உங்கள் தந்தை என்ன செய்கிறார்?
259
00:49:54,254 --> 00:49:58,296
அவர்... காவலாளி
அது மக்களைப் பாதுகாத்தது.
260
00:49:58,379 --> 00:50:00,702
- மெய்க்காப்பாளா?
- ஆம், அது.
261
00:50:00,796 --> 00:50:04,623
அவர் என் தாயின் தந்தையைப் பாதுகாத்தார்
நாங்கள் தென்னாப்பிரிக்காவில் வாழ்ந்தபோது.
262
00:50:04,795 --> 00:50:06,953
அப்படித்தான் சந்தித்தார்கள்.
263
00:50:07,045 --> 00:50:07,993
ஆஹா!
264
00:50:11,628 --> 00:50:12,660
உங்கள் அம்மா இப்போது எங்கே?
265
00:50:14,670 --> 00:50:17,870
அவளுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது
நாங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்தபோது.
266
00:50:18,836 --> 00:50:20,412
ஒரு விபத்தா?
267
00:50:22,420 --> 00:50:25,536
சிலர் அவளைக் கொன்றனர்
உங்கள் காரை திருட.
268
00:50:32,211 --> 00:50:34,201
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
269
00:50:36,044 --> 00:50:37,703
பரவாயில்லை.
270
00:50:51,043 --> 00:50:53,247
- அவள் எங்கே?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
271
00:51:00,293 --> 00:51:02,829
அப்பா, லிசாவும் நானும் என்ன செய்தோம் என்று பாருங்கள்.
272
00:51:04,501 --> 00:51:06,409
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், போகலாம்.
273
00:51:10,459 --> 00:51:11,739
சீக்கிரம்.
274
00:51:33,916 --> 00:51:36,832
நீங்கள் எனக்கு மாற்றுக் கருத்தைத் தரவில்லை
இங்கு வருவதைத் தவிர.
275
00:51:38,249 --> 00:51:40,407
நான் அழைக்கிறேன், நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
276
00:51:40,499 --> 00:51:41,993
என்ன நடக்கிறது?
277
00:51:42,333 --> 00:51:45,663
அவர்கள் என் மகளை அழைத்துச் சென்றனர்
என்னை ஏதாவது செய்ய வைத்தார்கள்.
278
00:51:46,874 --> 00:51:47,870
என்ன?
279
00:51:48,791 --> 00:51:50,533
ஜனவரிக்காக ஒருவரை கடத்தினோம்.
280
00:51:50,624 --> 00:51:52,781
யார்? ஏன்?
281
00:51:53,624 --> 00:51:57,119
ஏனெனில் டச்சுக்காரர்கள்
அவர் யாருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறார்.
282
00:51:57,832 --> 00:52:00,664
- என்ன பேச்சுவார்த்தை?
- எனக்குத் தெரியாது.
283
00:52:00,748 --> 00:52:01,827
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
284
00:52:02,290 --> 00:52:04,530
என்னால் முடியாது. அது போதும்.
285
00:52:04,623 --> 00:52:07,574
என் மகளை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
இது வெகுதூரம் சென்றது.
286
00:52:08,998 --> 00:52:10,113
பரவாயில்லை.
287
00:52:12,581 --> 00:52:14,952
நீங்கள் செய்தது எனக்கு முன்பே தெரியும்
தென் ஆப்பிரிக்காவில்.
288
00:52:15,539 --> 00:52:16,997
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
289
00:52:18,039 --> 00:52:20,955
நீங்கள் தொடர்ந்து ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை அங்கேயே திருப்பி அனுப்புகிறேன்.
290
00:52:21,956 --> 00:52:24,160
ஏய்! புரிந்ததா?
291
00:52:27,789 --> 00:52:31,072
என்று. உங்களை கீழே பார்க்க வேண்டாம்,
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
292
00:52:32,372 --> 00:52:34,197
உங்கள் மகளும் கூட.
293
00:52:55,871 --> 00:52:59,119
ஓ நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
294
00:53:07,454 --> 00:53:08,734
உனக்கு தெரியும்...
295
00:53:10,620 --> 00:53:12,908
மற்ற நாள் பற்றி மன்னிக்கவும்.
296
00:53:16,412 --> 00:53:19,279
சமீபகாலமாக என்னிடம் சிலர் உள்ளனர்.
297
00:53:21,453 --> 00:53:23,989
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
298
00:53:26,203 --> 00:53:28,360
அது ஒரு பாராட்டு.
299
00:53:29,411 --> 00:53:31,070
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று அர்த்தம்.
300
00:53:34,161 --> 00:53:36,733
மீண்டும் தொடாதே
என் மகள் மீது.
301
00:53:39,536 --> 00:53:40,863
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
302
00:53:59,201 --> 00:54:01,240
தொந்தரவு காரணமாக.
303
00:54:10,659 --> 00:54:13,112
நான் தொடர விரும்புகிறேன்.
304
00:54:13,451 --> 00:54:16,153
நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம்
திங்கள் முதல் ஞாயிறு வரை.
305
00:54:19,242 --> 00:54:21,032
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
306
00:54:29,158 --> 00:54:32,240
நாளை வழங்குவோம்
நாம் கடத்திய பையன்.
307
00:54:34,658 --> 00:54:37,739
அதிலிருந்து விடுபடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கீர்ட்டுடன் இதைச் செய்கிறீர்களா?
308
00:54:39,658 --> 00:54:40,772
ஆம்.
309
00:55:21,656 --> 00:55:22,604
நீங்கள் செல்லலாம்.
310
00:56:17,154 --> 00:56:18,149
பரவாயில்லை.
311
00:56:37,903 --> 00:56:40,474
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
312
00:56:40,569 --> 00:56:41,684
வாயை மூடு.
313
00:56:46,736 --> 00:56:49,058
நீங்கள் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.
314
00:56:51,735 --> 00:56:55,314
என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
பின்னர் அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
315
00:57:01,860 --> 00:57:02,772
நீங்கள் வரலாம்.
316
00:57:03,276 --> 00:57:05,066
இல்லை, இல்லை...
317
00:57:05,985 --> 00:57:07,312
இல்லை!
318
00:57:12,026 --> 00:57:13,306
இல்லை!
319
00:57:16,484 --> 00:57:19,316
சுடு!
சுடு!
320
00:57:22,692 --> 00:57:25,098
அடடா! போ, போ!
321
01:00:59,433 --> 01:01:00,973
உள்ளே போ.
322
01:01:03,182 --> 01:01:04,260
போ.
323
01:01:08,182 --> 01:01:12,045
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் எடுத்த பையன் ...
324
01:01:12,224 --> 01:01:13,764
... தப்பிக்க முயன்றான்.
325
01:01:14,932 --> 01:01:16,805
சுட ஆரம்பித்தனர்.
326
01:01:17,973 --> 01:01:19,170
கீர்ட்டும்.
327
01:01:23,848 --> 01:01:25,389
சீதை!
328
01:02:07,096 --> 01:02:09,170
சாரா, சீக்கிரம் வா.
329
01:02:13,304 --> 01:02:15,378
- குட்பை.
- குட்பை.
330
01:02:28,970 --> 01:02:30,048
அது நான்தான்.
331
01:02:30,220 --> 01:02:31,677
நீங்கள் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருந்தீர்களா?
332
01:02:31,762 --> 01:02:33,338
பரிமாற்றம் செய்ய விரும்பினர்.
333
01:02:34,137 --> 01:02:36,092
அவர்கள் எதை பரிமாற விரும்பினார்கள்?
334
01:02:36,178 --> 01:02:37,375
ஒரு வாட்டர்மார்க்.
335
01:02:38,428 --> 01:02:41,213
இருக்கும் என்று அர்த்தம்
மற்றொரு சுமை.
336
01:02:41,803 --> 01:02:44,967
இடத்தை மாற்றினார்கள்,
அவர்களை எங்களால் பிடிக்க முடியவில்லை.
337
01:02:46,011 --> 01:02:47,919
அவர்கள் உங்களை சந்தேகிக்கிறார்களா?
338
01:02:49,803 --> 01:02:53,298
இல்லை அவர்களுக்காக என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.
339
01:02:54,302 --> 01:02:57,502
எனவே தொடர்கிறோம்.
340
01:03:09,593 --> 01:03:11,418
நீங்கள் விரும்பினால் பென்சில்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அன்பே.
341
01:03:36,134 --> 01:03:38,670
நீண்ட நாட்களாகப் போகிறாயா?
342
01:03:39,425 --> 01:03:41,131
எனக்கு தெரியாது.
343
01:03:45,633 --> 01:03:47,624
இது ஒன்றும் மோசமானதல்ல.
344
01:03:47,717 --> 01:03:48,961
உமர் மிகவும் நட்பானவர்.
345
01:03:50,800 --> 01:03:53,881
நீங்கள் மௌசாவுடன் நன்றாகப் பழகுவீர்கள். சரியா?
346
01:03:55,883 --> 01:03:59,213
கேளுங்கள், என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
செய்ய மற்றும்...
347
01:04:02,549 --> 01:04:05,381
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
348
01:04:06,966 --> 01:04:08,506
தந்தையா?
349
01:04:09,424 --> 01:04:10,965
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
350
01:04:12,590 --> 01:04:14,131
கொஞ்சம்.
351
01:04:16,549 --> 01:04:18,255
உங்களுக்காக நான் பயப்படவில்லை.
352
01:04:41,964 --> 01:04:44,832
- உங்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லையா?
- நிச்சயமாக.
353
01:04:44,922 --> 01:04:46,380
நீங்கள் என்னை நம்பலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
354
01:04:50,089 --> 01:04:51,962
நான் தனியாக செய்கிறேன்.
355
01:05:13,338 --> 01:05:17,249
உங்கள் ஓவியங்கள் அருமை.
உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.
356
01:05:37,753 --> 01:05:42,577
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தபோது உடைந்து போனாய்
உங்கள் பாதி வயதில் ஒரு கூட்டம்.
357
01:05:43,336 --> 01:05:45,292
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?
358
01:05:46,170 --> 01:05:49,286
அல்லது இந்த பையன் எல்லாம் பைத்தியம் ...
359
01:05:49,461 --> 01:05:53,621
... அல்லது நீங்கள் உயிர் பிழைத்தவரா
எல்லாவற்றுக்கும் பொருந்துகிறது.
360
01:05:54,586 --> 01:05:56,126
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
361
01:05:57,127 --> 01:05:58,206
எனக்கு தெரியாது.
362
01:05:59,919 --> 01:06:01,199
இரண்டிலும் கொஞ்சம்.
363
01:06:02,502 --> 01:06:04,410
அவர்கள் ஒன்றாக பொருந்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
364
01:06:04,752 --> 01:06:08,794
நாங்கள் என்னவென்று உங்களுக்கு புரிகிறதா
லிசாவுடன் செய்கிறீர்களா?
365
01:06:11,877 --> 01:06:13,417
அது எனக்கு கவலையில்லை.
366
01:06:14,085 --> 01:06:14,997
ஆம், கூறுகிறது.
367
01:06:15,085 --> 01:06:19,162
நீ எனக்காக செய்த பிறகு.
பிடிக்கிறதோ இல்லையோ.
368
01:06:24,293 --> 01:06:28,121
விரைவில் குறிப்புகளை எடுப்போம்.
எனக்கு நீ வேண்டும்.
369
01:06:30,793 --> 01:06:33,791
நீங்கள் லிசாவை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
370
01:06:34,542 --> 01:06:37,541
அவள் உடையக்கூடியவள்.
371
01:06:38,584 --> 01:06:40,990
குறிப்பாக பிறகு
என்ன நடந்தது.
372
01:06:43,375 --> 01:06:45,449
அவள் பலவீனமடைந்தால் ...
373
01:06:46,125 --> 01:06:48,792
என்னால் அச்சிட முடியாது
ஒரு குறிப்பு.
374
01:06:49,833 --> 01:06:51,907
அவள் இல்லாமல் நான் இறந்துவிட்டேன்.
375
01:06:53,375 --> 01:06:54,750
புரிகிறதா?
376
01:08:08,872 --> 01:08:11,159
நான் குரோடோனுக்கு அருகில் வசித்து வந்தேன்.
377
01:08:12,830 --> 01:08:13,695
உங்களுக்கு தெரியுமா?
378
01:08:15,871 --> 01:08:19,865
இது இத்தாலியின் தெற்கில் உள்ளது.
ஏழ்மையான பகுதி.
379
01:08:20,829 --> 01:08:22,453
கடலுக்கு அடுத்து.
380
01:08:24,579 --> 01:08:27,329
என் தந்தைக்கு ஒரு அச்சகம் இருந்தது.
381
01:08:28,037 --> 01:08:30,076
அது அவருக்கு எல்லாமே.
382
01:08:31,620 --> 01:08:34,157
அவர் இறந்ததும் நானும் அம்மாவும்
நாங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.
383
01:08:36,245 --> 01:08:40,488
எங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டது,
நான் போலி பில்களை அச்சிட ஆரம்பித்தேன்.
384
01:08:41,578 --> 01:08:44,778
என் தந்தையின் கடனை அடைக்க.
385
01:08:45,995 --> 01:08:47,903
பின்னர் நான் தொடர்ந்தேன்.
386
01:08:49,828 --> 01:08:54,616
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
நிரந்தரம் என்று பொருள்.
387
01:08:57,119 --> 01:09:02,274
பணம் மோசடி, நீதிக்காக,
இது குழந்தையைக் கொல்வதை விட மோசமானது.
388
01:09:04,077 --> 01:09:07,775
நாங்கள் செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
கீர்ட்டுக்கு ஏதாவது?
389
01:09:08,119 --> 01:09:08,984
இல்லை
390
01:09:10,369 --> 01:09:13,818
நீங்கள் ஈடுபடும்போது ஒரு
அதுபோன்ற ஒன்று எப்போதும் மோசமாக முடிவடைகிறது.
391
01:09:13,910 --> 01:09:16,067
தொடர்ந்தால்,
இது உங்களுக்கும் பொருந்தும்.
392
01:09:20,785 --> 01:09:22,942
உங்கள் மனைவிக்கு என்ன ஆனது?
393
01:09:25,535 --> 01:09:30,156
ஒரு கார் கடத்தல் தவறாகிவிட்டது.
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.
394
01:09:32,409 --> 01:09:35,076
மேலும் குற்றவாளிகளை கண்டுபிடித்தார்களா?
395
01:09:36,368 --> 01:09:37,743
நீதி அல்ல.
396
01:09:39,492 --> 01:09:41,116
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்.
397
01:09:56,408 --> 01:09:57,653
என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
398
01:11:21,030 --> 01:11:23,020
ஒன்றுமில்லை, அது முற்றிலும் காலியாக இருந்தது.
399
01:11:23,113 --> 01:11:25,980
ஜான் வெளியேறுகிறார், அது அவருக்குத் தெரியும்
அவரை தேடி வருகிறோம்.
400
01:11:27,363 --> 01:11:29,934
- எங்களிடம் இன்னும் ஒரு கருதுகோள் உள்ளது.
- எது?
401
01:11:31,196 --> 01:11:33,814
ஜான் விரைந்து செல்ல வேண்டும்
விநியோகத்துடன்.
402
01:11:36,404 --> 01:11:38,478
உங்களிடம் ஏற்கனவே பணம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
403
01:11:38,654 --> 01:11:42,647
அவர் திருடப் போகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதற்கு ஒரு வங்கி?
404
01:11:44,778 --> 01:11:46,272
பெண்ணை விடுவித்து விடுங்கள்.
405
01:11:46,362 --> 01:11:49,609
இல்லை, என்னிடம் இருப்பது அது மட்டுமே.
406
01:11:50,987 --> 01:11:52,610
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
407
01:11:58,236 --> 01:11:59,267
பரவாயில்லை.
408
01:12:28,526 --> 01:12:30,269
பசங்க மகன்.
409
01:12:30,610 --> 01:12:33,276
நீங்கள் எங்களிடம் புகார் செய்தீர்கள்.
ஏன்?
410
01:12:34,526 --> 01:12:36,565
என் மகளுக்காக,
அவர்கள் கையில் நான் இருக்கிறேன்.
411
01:12:36,651 --> 01:12:39,401
- பொய் சொல்லாதே.
- உண்மைதான்.
412
01:12:41,026 --> 01:12:43,692
அவர்கள் உங்களை விடுவிப்பார்கள்
குறிப்புகள் எடுக்க.
413
01:12:43,859 --> 01:12:46,691
எனக்கு எதிராக அவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை!
ஒன்றுமில்லை!
414
01:12:48,151 --> 01:12:52,192
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.
அவர்கள் உங்களை விடமாட்டார்கள்.
415
01:12:53,942 --> 01:12:57,225
- நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்களா?
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.
416
01:13:03,483 --> 01:13:05,391
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.
417
01:13:06,400 --> 01:13:08,225
இல்லை... இல்லை.
418
01:13:08,316 --> 01:13:10,189
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள விரும்பினீர்கள்.
419
01:13:10,358 --> 01:13:14,020
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும்.
நீ என்னை பலிகொடுத்தாய்.
420
01:13:32,815 --> 01:13:35,055
நீங்கள் கீர்ட்டைப் போல் முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
421
01:13:36,398 --> 01:13:40,061
உனக்கு அது வேண்டுமா?
அதுவா?
422
01:13:40,232 --> 01:13:42,602
- எனக்குத் தெரியாது.
- என்னைப் பார்.
423
01:13:44,690 --> 01:13:46,230
லிசா.
424
01:13:52,273 --> 01:13:54,098
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
425
01:13:57,022 --> 01:13:59,013
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
426
01:14:00,022 --> 01:14:02,594
- நலமா?
- ஆம்.
427
01:14:34,146 --> 01:14:36,136
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
428
01:14:39,479 --> 01:14:40,806
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
429
01:14:42,854 --> 01:14:44,727
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
430
01:14:45,395 --> 01:14:46,557
பெரிய எப்படி?
431
01:14:46,979 --> 01:14:49,349
போலீஸ் ரெய்டு போல.
432
01:14:51,312 --> 01:14:53,018
அவர்களுக்கு லிசா கிடைத்தது.
433
01:14:54,520 --> 01:14:57,186
ஆனால் கவலைப்படாதே.
வழக்கறிஞரிடம் பேசினேன்.
434
01:14:57,353 --> 01:14:59,889
அவர்களுக்கு அவளுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை,
அவர்கள் அவளை விடுவிக்க வேண்டும்.
435
01:15:00,228 --> 01:15:02,219
அதனால் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
436
01:15:03,644 --> 01:15:04,972
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
437
01:15:06,978 --> 01:15:09,431
எங்கள் மீது அதிக அழுத்தம் உள்ளது.
438
01:15:11,394 --> 01:15:12,556
நிறுத்துவீர்களா?
439
01:15:14,394 --> 01:15:15,509
என்னால் முடியாது.
440
01:15:17,102 --> 01:15:19,473
நாங்கள் பணத்தை அச்சிட வேண்டும்.
441
01:15:21,144 --> 01:15:23,383
நான் பணிபுரிபவர்கள் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
442
01:15:24,852 --> 01:15:27,933
வா...
நடந்து செல்லலாம்.
443
01:16:15,516 --> 01:16:17,306
உனக்கு பைத்தியம்.
444
01:16:18,724 --> 01:16:23,264
போலீசார் என் வீட்டிற்கு வந்து கைது செய்தனர்
என்னிடம் வேலை செய்யும் பெண்.
445
01:16:23,433 --> 01:16:27,474
இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நான் போலீசிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
446
01:16:28,932 --> 01:16:32,511
அது டச்சுக்காரர்கள்
நீங்கள் யாருடன் வேலை செய்கிறீர்கள்.
447
01:16:32,849 --> 01:16:34,757
இல்லை, அவர்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
448
01:16:35,682 --> 01:16:37,341
என் கருத்துப்படி...
449
01:16:38,474 --> 01:16:40,512
பரிவர்த்தனை தவறாகிவிட்டது...
450
01:16:41,557 --> 01:16:43,963
மற்றும் டச்சுக்காரர்கள்
அவர்கள் என்னை பழிவாங்க நினைத்தனர்.
451
01:16:44,057 --> 01:16:47,968
அவர்கள் இதை விரும்பினால்,
அவர்கள் போலீசை அழைக்க மாட்டார்கள்.
452
01:16:48,931 --> 01:16:51,219
காத்திரு, காத்திரு! காத்திருங்கள்...
453
01:16:52,473 --> 01:16:55,139
ஒருவேளை அது இருந்திருக்கலாம்
பெண் பேசுகிறாள்.
454
01:16:58,473 --> 01:16:59,800
இல்லை
455
01:16:59,889 --> 01:17:01,549
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியும்?
456
01:17:01,972 --> 01:17:04,923
நாங்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அங்கிருந்து பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
457
01:17:06,222 --> 01:17:07,882
ஒருவேளை அது அவர்தானா?
458
01:17:09,722 --> 01:17:15,139
அங்கிருந்த அந்த மனிதர்...
என் காரணமாக அவர் கைகளை அழுக்காக்கினார்.
459
01:17:28,388 --> 01:17:29,384
புரிந்ததா?
460
01:17:30,680 --> 01:17:33,381
சந்தேகம் வர ஆரம்பித்ததும்... முடிந்துவிட்டது.
461
01:17:38,679 --> 01:17:40,422
நாம் எப்போது வீட்டுக்குப் போகிறோம்?
462
01:17:42,929 --> 01:17:45,928
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்?
463
01:17:47,095 --> 01:17:48,636
சிறிது நேரத்தில்.
464
01:17:50,929 --> 01:17:52,125
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
465
01:17:57,220 --> 01:17:58,417
சாரா?
466
01:18:02,470 --> 01:18:04,046
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
467
01:19:19,425 --> 01:19:22,091
வா, லிசா.
உங்களால் முடிந்தால் அங்கு செல்லுங்கள்.
468
01:19:29,716 --> 01:19:31,955
எனக்கு அந்த குறிப்புகள் வேண்டும்.
469
01:19:32,799 --> 01:19:33,665
மலம்.
470
01:20:25,047 --> 01:20:27,879
- அவர்கள் நல்லவர்கள்.
- அவர்கள் நல்லவர்களா?
471
01:20:33,088 --> 01:20:34,333
நன்றி.
472
01:20:35,088 --> 01:20:36,628
தொடரவும்.
473
01:21:36,543 --> 01:21:38,866
இதை உங்கள் காரின் டிக்கியில் வைக்கவும்.
474
01:21:59,501 --> 01:22:02,037
பொம்மைகளை வாங்கவும்
உங்கள் மகளுக்கு.
475
01:22:02,709 --> 01:22:03,621
காவல்துறை!
476
01:22:08,250 --> 01:22:11,249
அமைதி. அமைதி.
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
477
01:22:12,750 --> 01:22:15,121
உங்கள் முழங்கால்களில்.
உங்கள் முழங்காலில், நான் சொன்னேன்.
478
01:22:21,375 --> 01:22:22,915
உங்கள் முழங்கால்களில்.
479
01:23:12,331 --> 01:23:14,903
இதை எடுத்துக்கொள்வோம்.
480
01:23:14,997 --> 01:23:17,534
இன்று சம்பள நாள்.
481
01:23:19,539 --> 01:23:21,577
அடடா, எவ்வளவு அற்புதம்.
482
01:23:32,663 --> 01:23:34,287
போகலாம்.
483
01:23:53,329 --> 01:23:55,568
நீ இன்னும் சாகவில்லையா?
484
01:24:17,245 --> 01:24:18,702
நிக்கோ!
485
01:24:19,786 --> 01:24:21,327
நிக்கோ!
486
01:24:22,203 --> 01:24:24,193
நிக்கோ! இதை திருகு!
487
01:24:28,161 --> 01:24:29,903
நிக்கோ!
488
01:25:18,117 --> 01:25:19,859
மலம்.
489
01:25:22,325 --> 01:25:24,482
மலம்.
490
01:28:40,149 --> 01:28:43,065
நானா? தந்தையா?
491
01:28:44,066 --> 01:28:46,638
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆம்.
492
01:28:47,649 --> 01:28:49,640
நான் போகிறேன்.
493
01:29:33,585 --> 01:29:35,893
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது:
RicardoB/2019